Sted:
Norges Blindeforbund, møterom Husveg
Tid:
10:30–15:30
Til stede:
Nina Tveter
Astrid Kristin Vik
Lars Bjørndal
Lise Bakkan
Rolf Arne Mellem
Arnt Beckstrøm Holte
Ida Sødahl Utne
Tanita Thomassen
Hans Anton Ålien
Forfall: Kari Rudjord
Sekretær: Liv Kristin Saur
Sak 29/25 Godkjenning av innkalling og sakliste
Innkalling og følgende sakliste ble godkjent:
Sak 29/25 Godkjenning av innkalling og sakliste
Sak 30/25 Referat 02/25
Sak 31/25 Regnskapsrapport per mai 2025
Sak 32/25 Tactile Reading 2025
Sak 33/25 Nasjonal punktskriftkonferanse 2025 Jf. sak 20/25
Sak 34/25 Kortskrift i norsk punktskrift Jf. sak 21/25
Sak 35/25 Lær punktskrift KORT OG GODT Jf. sak 22/25
Sak 36/25 Strikkemønsternotasjon Jf. sak 23/25
Sak 37/25 Tilgjengeliggjøring av punktskrift i folkebibliotekene Jf. sak 24/25
Sak 38/25 Orientering fra 8-punktsgruppa
Sak 39/25 Nordisk møte 2025
Sak 40/25 Fastsettelse av møtedatoer høsten 2025
Sak 41/25 Orienteringssaker
Sak 30/25 Referat 02/25
Referat 02/25 fra møte 11.04.25 ble godkjent med noen kommentarer. Oppdatert referat sendes utvalget og legges ut på nettsida.
Sak 31/25 Regnskapsrapport per mai 2025
Per mai 2025 har OUP brukt i underkant av 412 000.
Liv Kristin orienterte om innsendte honorarskjemaer fra Tactile Reading, opplæringsmateriellgruppa, kortskriftgruppa, og møte 26.06., samt reiseregninger ifm. Tactile reading. Dette går ut i løpet av juli måned, og utgjør ca. 160 000.
Sak 32/25 Tactile Reading & Graphics Conference 2025
Konferansen ble avholdt i Amsterdam 2. – 4. juni, og fra OUP deltok Nina, Lars og Rolf Arne. Det var en storslått konferanse med et mangfold av interessante temaer presentert i fellesøkter, grupper og workshops, og også mange spennende produkter som ble vist på såkalte «show & tell-stands».
For OUP bidro Lars og Rolf Arne med presentasjonen: «Digital Publishing og Braille Standards: An Effective Approach», som handlet om måten OUP de siste årene har publisert standardene på nett, og utviklingen av en skrifttype som viser punktskrift på skjerm på en måte som gir god lesbarhet. Presentasjonen ble godt mottatt, og OUP har all grunn til å være stolt av den. [OUP sin presentasjon på TR 2025, engelsk]
Ellers overvar Nina, Lars og Rolf Arne mange interessante bidrag. Ett av dem var en studie gjort ved University of Pittsburgh, Pennsylvania, presentert på konferansen av Tessa McCarthy: «Studying the Neural Basis of Braille Literacy and Numeracy». Studien tar for seg punktskriftens særegne ortografiske system på engelsk. I punktskrift kan symboler representere bokstaver, hele ord eller tall gitt de riktige indikatorene foran symbolene. Dette reiser interessante spørsmål om hvordan punktskriftens ortografiske struktur er representert i hjernen, og hvordan svært like ortografiske input er kartlagt i områder av hjernen som støtter svært forskjellige typer meningsrepresentasjoner (f.eks. leksikalsk semantikk vs. størrelsesorden). For å besvare disse spørsmålene har man brukt bokstaver, ord og tall i punktskrift som stimuli og presentert dem for voksne punktskriftlesere. Metoden var å skanne punktskriftlesernes hjerner mens de leste. I foreløpige analyser ble den gjennomsnittlige responsen av stimuli bestående av språklig innhold (bokstaver, ord) sammenlignet med responsen på numerisk innhold (sifre), og meningsfulle punktskriftsymboler sammenlignet med ikke-meningsfulle punktskriftsymboler. De foreløpige resultatene tyder bl.a. på at punktskriftlesere tolker like tegn kontekstuelt, og at bruk av kortskrift derfor ikke byr på problemer.
OUPs deltakere var også med på Matthew Horspools interessante workshop: «Turning the Tables: the Unseen Link Between Hard Copy Braille and Screen Reader Mastery», der han viste hvor viktig det er for blinde elever å ha sett ulike tabell-formater på papir før de lærer å håndtere tabeller med leselist.
En annen interessant workshop OUP deltok på var: «Teach What You Preach: Inclusive Math Education for Braille Readers» ledet av nederlandske Annemiek van Leendert, ledder for prosjektet Erasmus+ som er et samarbeid mellom SPSM (Sverige), Statped (Norge), og Royal Visio (Nederland). Her ble det vist materiell som kan være spennende for både blinde og seende elever og brukes i den ordinære klasseromsundervisningen.
To musikk-workshops samt en presentasjon av status for DAISY Mucic Braille-prosjektet stod også på programmet. Nina deltok på alt, men fremhever spesielt Tor Sivert Gunnes’ workshop: «Tactile music token and tactile guitar», der små brikker med musikkbetegnelser for barn samt pappgitarer med følbart gripebrett ble presentert. Det var få deltakere på musikkseansene, men Det er av stor verdi at musikere og musikklærere som bruker noter i punktskrift, møtes. Fordi noter i punktskrift noteres likt over hele verden, gir det en fantastisk fellesskapsfølelse som inspirerer til videre arbeid og musisering.
Ellers må nevnes at brukerperspektivet var særdeles godt ivaretatt på konferansen. På hver fellesøkt var det med en brukerstemme som både kommenterte på innholdet den aktuelle konferansedagen og stilte spørsmål til den keynote-speakeren som medvirket i samme fellesøkt som dem selv. Deltakerne i salen ble også gitt mulighet til å bidra aktivt ved å kommentere og stille spørsmål via SMS, og dermed oppstod det en levende dynamikk mellom sal og scene. Dette var både morsomt og inspirerende og et grep arrangørene skal ha all ære av.
Sak 33/25 Nasjonal punktskriftkonferanse 2025 Jf. sak 20/25
Mange av postene på Nasjonal punktskriftkonferanse 2025 er på plass. Det mangler imidlertid et opplegg for siste fellesøkt. Programkomiteen kan tenke seg å invitere en av forskerne bak rapporten «Inkluderende læringsfellesskap – bruk av læremidler og læringsressurser for elever med sansetap».
Komiteen tenker seg videre en paneldebatt med en representant fra Udir, Lars Bjørndal fra Statped og ev. en elev.
Videre er det en del uklarheter omkring utstillingen en hadde tenkt seg. Dette avklares til høsten.
Sak 34/25 Kortskrift i norsk punktskrift Jf. sak 21/25
Det nærmer seg slutten av arbeidet med justering av norsk kortskrift. Det gjenstår noe i kapitlet Prinsipper og regler, samt noen innførsler på b/c-forkortingene i tabellene.
Liv Kristin har begynt med utarbeidingen av ny versjon av nivå 2, som trolig vil være klar i løpet av august.
Sak 35/25 Lær punktskrift KORT OG GODT Jf. sak 22/25
Dawn jobber med oppretting av permene/delene av læreverket.
Sak 36/25 Strikkemønsternotasjon Jf. sak 23/25
Det er sendt ut referat fra siste møte i arbeidsgruppa, datert 23.05.25. Det er god dialog med representanter fra Norges Blindeforbunds trykkeri.
Det vil i løpet av sommeren bli sendt ut et hefte med eksempler på 3 ulike diagrammer og forkortingslister i løpende tekst. Dette sender trykkeriet ut til punktskriftlesere som abonnerer på Håndarbeidsheftet og andre interesserte.
19. august skal det avholdes et temamøte om strikkemønstre i punktskrift. Møtet avholdes i lokalene til Oslo fylkeslag i Norges Blindeforbund. Møtet blir publisert via Oslo fylkeslag, og via grupper for synshemmede på sosiale medier.
Sak 37/25 Tilgjengeliggjøring av punktskrift i folkebibliotekene Jf. sak 24/25
Tanita og Lise orienterte kort om info-pakken om punktskrift.
Infopakken inneholder: følgebrev med info om kampanjen, A2-plakat, kort med gåter i punktskrift, kort med punktskriftalfabetet, samt brosjyrer fra Tibi og KABB – Kristent Arbeid Blant Blinde og svaksynte. Infopakken sendes til hovedbiblioteket i alle norske kommuner samt filialer i Oslo, Bergen og Trondheim.
Info-pakken distribueres fra Norges Blindeforbunds trykkeri i begynnelsen av oktober. Nasjonalbiblioteket bekoster utgiftene ifm. info-pakken.
Sak 38/25 Orientering fra 8-punktsgruppa
Referat fra møte i 8-punktsgruppa, 13.05.25 ble utsendt til OUP 18.06.25.
Lars orienterte kort om hva som har skjedd det siste halvåret, bl.a:
- Standardisering av tegn som ennå ikke er definert
- Det skal lages en database for 6- og 8-punktstegn
- Liblouis skal brukes for at det skal bli enklere
- Det skal lages en 8-punkts tabell, som et alternativ, med pkt. 6 for tall
Sak 39/25 Nordisk møte 2025
Det er kommet beskjed fra Svenska punktskriftnämnden at nordisk møte vil avholdes 4.–5. desember i Malmö.
Det bes om tilbakemelding på presentasjoner til møtet, som OUP tar opp på første møte etter sommeren. Videre å få avklart hvor mange som skal delta.
Notatet om framtidig organisering av nordiske møter, må også legges ut på Nordic Braille-lista.
Utvalget kommer tilbake med flere detaljer om nordisk møte senere.
Sak 40/25 Fastsettelse av møtedatoer høsten 2025
Følgende møtedatoer for OUPs møter er fastsatt til:
Tirsdag 26.08., 10-15, digitalt møte
Onsdag 15.10., 09-12, digitalt møte.
Det skal avholdes et digitalt møte også i november, og en mulig dato er 21.11., men dette kan bli endret.
I tillegg er dato for nasjonal punktskriftkonferanse 12.11. OUPs årlige middag kan ev. avholdes på kvelden den 12.11.
Sak 41/25 Orienteringssaker
- Liv Kristin orienterte om at Tilrettelagt litteratur fra 01.01.26 går over i en nyopprettet avdeling i Nasjonalbiblioteket, som skal få navnet Bibliotektjenester. Denne avdelingen vil bestå av nåværende avdelinger: Tilrettelagt litteratur, det flerspråklige bibliotek, depotbiblioteket, digital formidling og Bibliotekutvikling. Siden OUP er en del av Tilrettelagt litteratur, blir også OUP med over i den nye avdelingen. Det vil ansettes ny avdelingsdirektør fra 01.01.26.
Øyvind Engh blir ikke med i ny avdeling, men får andre oppgaver i Nasjonalbibliotekets ledelse.
Denne orienteringen er basert på informasjon Liv Kristin fikk i medarbeidersamtale ned Øyvind 11.06.2025, men ble vedtatt av Nasjonalbibliotekets ledelse 24.06.2025. - Tanita orienterte om generalforsamling i KABB hvor det også vil være markering av 200 år med punktskrift.
- Salmebok i punktskrift
OUP etterlyser avgjørelse om hvordan salmeboka skal trykkes i punktskrift.
Referatet ble godkjent på møtet 15.10.25
Liv Kristin Saur, referent